Age of Empires — одна из первых стратегий реального времени, завоевавшая в свое время бешеную популярность среди геймеров (да и сейчас, как это ни странно звучит, у нее остаются поклонники). Многие интересные идеи из нее перешли в нынешние стратегии, да и серия, начало которой было положено этой игрой, продолжает успешно развиваться. Наконец, случилось то, что давно должно было произойти — на нашем рынке появилась ее локализованная версия.

Произошло это стараниями компании «Новый Диск», которая решила убить одним махом двух зайцев, и выпустила так называемое «золотое издание», в которое вошла оригинальная игра, дополнение к ней Rise of Rome, а также ряд созданный поклонниками сценариев и одиночных карт. Кстати, рекомендую вам попробовать хотя бы некоторые из них, попадаются очень интересные и неординарные экземпляры. См.: Сценарии и кампании для Age of Empires

Перед началом игры можно освежить в памяти «основы основ», прочитав мануал, имеющийся даже в двух экземплярах (для дополнения и для оригинальной Age of Empires). Полностью переведенное руководство предложит геймерам информацию об основах геймплея, о технологиях, юнитах и зданиях игры. Более того, там же вы найдете массу полезных сведений по древней истории человечества — от описания зарождения первых цивилизаций до эволюции боевых кораблей.

К каждой миссии кампании прилагается описание с историческими комментариями и советами по ее прохождению. Описание это выполнено на высочайшем уровне, что позволяет игрокам без труда впоследствии ориентироваться в заданиях, поставленных перед нами игрой. Начав саму миссию, вы обнаружите, что придраться к таким компонентам, как перевод наименований ресурсов или зданий, названий юнитов или их характеристик просто невозможно. Видно, что над локализацией работали люди, влюбленные не только в саму игру, но и в историческую науку.

Великолепно и то, что на диске находятся также мультики к кампаниям игры. Пусть они короткие и смотрятся совершенно отсталыми на фоне нынешних практически полноценных фильмов, предлагаемых разработчиками, но как же навевают ностальгию по тем временам, когда количество стратегий можно было пересчитать по пальцам, но их качество, в среднем, было гораздо выше, чем сегодня.

Короче говоря, «Новый Диск» поработал настолько качественно, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Единственный недостаток локализации — она вышла слишком поздно, и останется замеченной только истинными ценителями жанра и поклонниками Age of Empires. Но это нисколько не умаляет достижений переводчиков.

Оценка игры: 9;
Оценка локализации: 8.

Morgul Angmarsky
Виртуальные радости, №73, январь 2006

Советуем почитать:

Рубрика: Age of Empires, Age of Empires, Обзоры | Метки: Age of Empires, Gold Edition, The Rise of Rome, Виртуальные радости, золотое издание, локализация, Новый диск, обзор, оценки

Комментарии запрещены.

Ни один свободный человек не может быть арестован, заключен в тюрьму или подвергнут иной каре иначе, как по суду равных ему и согласно законам страны — Великая хартия вольностей, Civilization IV