Age of Empires
Age of Empires
Age of Empires II
Age of Empires III
Asian Dynasties
Age of Wonders
Age of Wonders III
Alpha Centauri
Alien Crossfire
Галерея
Канал данных
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Call to Power II
Call to Power
Civilization: Call to Power
Галерея
Новости
City Building
Caesar
Caesar II
Caesar III
Caesar IV
Children of the Nile
Emperor
Pharaoh
Zeus: Master of Olympus
CivCity: Rome
FAQ
Галерея
Обзор
Файлы
Цивилопедия
Civilization
Скриншоты
Советы и секреты
Таблицы и формулы
Файлы
Цивилопедия
Civilization II
Дополнения
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Civilization III
Civ3: Conquests
Civ3: Play the World
FAQ
Архив
Моды, сценарии
Обзоры
Сделай сам
Стратегия и тактика
Таблицы и формулы
Техподдержка
Файлы
Читы и баги
Civilization IV
Civ4 Beyond the Sword
Civ4 Colonization
Civ4 Warlords
FAQ
Моды, сценарии
Обзоры
Стратегия и тактика
Таблицы
Техподдержка
Файлы
Civilization V
FAQ
Features
Gallery
Анализ
Нации
Обзоры
Руководство
Файлы
Цивилопедия
Colonization
Колонизопедия
Скриншоты
Стратегия и тактика
Файлы
GalCiv
Galactic Civilizations
Galactic Civilizations II
Galactic Civilizations III
Галерея
Моддинг
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Heroes of Might & Magic
Heroes of M&M
Heroes of Might & Magic II
Heroes of Might & Magic III
Новости
Master of Orion
Master of Orion
Master of Orion II
Master of Orion III
Файлы
Mount & Blade
M&B. История героя
M&B. Огнем и мечом
M&B. Эпоха турниров
Prophesy of Pendor
Галерея
Обзоры
Советы и секреты
Rise of Nations
Rise of Legends
Stronghold
Stronghold Kingdoms
Total War
Empire: Total War
Medieval: Total War
Medieval II: Total War
Shogun: Total War
Shogun II: Total War
Napoleon: Total War
Rome: Total War
Галерея
Музыка
Файлы
Видео
Игры
Мультфильмы
Спартак
Галерея
Concept Art
Labels & Covers
Лидеры
Обои
Скриншоты
Другие Цивилизации
Браузерные стратегии
Игры Сида Мейера
F-15 Strike Eagle
F-19 Stealth Fighter
Gunship
Railroad Tycoon
Sid Meier's Pirates!
Sid Meier’s Gettysburg!
Казуальные игры
Бегалки
Бизнес
Настольные
Онлайн игры
Поиск предметов
Стрелялки
Шарики
Новости
Скачать
CIV1 Files
CIV2 Files
CIV3 Files
CIV4 Files
CIV5 Files
COL Files
M&B Files
Other Games Files
SMAC Files
TW Files
Аудиокниги
Журналы
Книги
Софт
Ссылки
Board Games
Browser Games
CIV Links
Console Games
Old Games
PC Games
История
Литература
Хроники
DOS
Игрострой
Интервью
История жанров
Сид Мейер
Старое Железо
Человек и Компьютер
Главная » City Building » Children of the Nile » Локализация Children of the Nile | Виртуальные радости

Локализация Children of the Nile | Виртуальные радости

Название локализации: «Вечные города. Дети Нила»
Разработчик: Tilted Mill
Жанр: экономическая стратегия
Количество CD в оригинальной версии: 2
Локализатор/издатель: «Софт Клаб»

Children of the Nile — экономическая градостроительная стратегия в стиле Pharaon или Caesar. Игрокам предстоит провести Древний Египет через всю его историю, строить здания и пирамиды, заботиться о благополучии жителей, заниматься торговлей и вести войны. Игра сама по себе очень неплоха, неудивительно, что не так давно появилась ее локализация (пусть даже и с некоторым опозданием — ведь оригинал вышел в прошлом году).

За перевод взялась компания «Софт Клаб», и, как всегда, взялась основательно. К примеру, вместе с коробкой мы получаем мануал в печатном виде. Руководство переведено выше всяких похвал — оно не только расскажет об особенностях установки игры, но и опишет ключевые моменты игрового процесса, даст несколько советов и поможет нам обжиться в Египте. Впрочем, руководство ведь еще не игра, так что хватит хвалить мануал, пора и за дело браться.

Перевод меню достойный, названия всех игровых карт также переведены, равно как и описания к ним. К сожалению, на паре карт описание в текстовом виде не соответствует озвучке, выполненной женским голосом.
Приоритетным в таком случае считается текст. Кстати, звуковое оформление можно определить как «выше среднего», оно могло быть и лучше. Тем более что иногда представители населения выдают совершенно невразумительные фразы. В редакторе карт можно было бы и перевести все опции, а то не всегда красиво смотрится, когда часть названий идет по-русски, а часть — по- английски. Наименования зданий и профессий локализованы в целом верно. За исключением одного случая, когда мы встречаемся с двояким вариантом «лавочник/лавочница». Ну и не слишком ясна разница между понятиями «селяне» и «крестьяне». Желательно было бы как-то развести эти два термина, чтобы их понимание шло на интуитивном уровне. Отлично обстоят дела с переводом названий ресурсов, необходимых для процветания и развития. Так же все хорошо в статистических экранах и на карте мира.

Вот, собственно, и все. Хорошая локализация отличается как раз тем, что писать про нее много не надо. А «Вечные города. Дети Нила» относится даже не к хорошим, а к отличным переводам. И если бы не задержка с выходом русской версии, игра могла бы смело претендовать на высший балл. А так — всего лишь получает высокое звание «лучшая локализация месяца».

Оценка игры: 8.
Оценка локализации: 9.


Morgul Angmarsky
Виртуальные радости, № 71, 2005

Советуем почитать:



Комментарии запрещены.

Боги любят храбрых — Овидий, Rome: Total War