Age of Empires
Age of Empires
Age of Empires II
Age of Empires III
Asian Dynasties
Age of Wonders
Age of Wonders III
Alpha Centauri
Alien Crossfire
Галерея
Канал данных
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Call to Power II
Call to Power
Civilization: Call to Power
Галерея
Новости
City Building
Caesar
Caesar II
Caesar III
Caesar IV
Children of the Nile
Emperor
Pharaoh
Zeus: Master of Olympus
CivCity: Rome
FAQ
Галерея
Обзор
Файлы
Цивилопедия
Civilization
Скриншоты
Советы и секреты
Таблицы и формулы
Файлы
Цивилопедия
Civilization II
Дополнения
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Civilization III
Civ3: Conquests
Civ3: Play the World
FAQ
Архив
Моды, сценарии
Обзоры
Сделай сам
Стратегия и тактика
Таблицы и формулы
Техподдержка
Файлы
Читы и баги
Civilization IV
Civ4 Beyond the Sword
Civ4 Colonization
Civ4 Warlords
FAQ
Моды, сценарии
Обзоры
Стратегия и тактика
Таблицы
Техподдержка
Файлы
Civilization V
FAQ
Features
Gallery
Анализ
Нации
Обзоры
Руководство
Файлы
Цивилопедия
Colonization
Колонизопедия
Скриншоты
Стратегия и тактика
Файлы
GalCiv
Galactic Civilizations
Galactic Civilizations II
Galactic Civilizations III
Галерея
Моддинг
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Heroes of Might & Magic
Heroes of M&M
Heroes of Might & Magic II
Heroes of Might & Magic III
Новости
Master of Orion
Master of Orion
Master of Orion II
Master of Orion III
Файлы
Mount & Blade
M&B. История героя
M&B. Огнем и мечом
M&B. Эпоха турниров
Prophesy of Pendor
Галерея
Обзоры
Советы и секреты
Rise of Nations
Rise of Legends
Stronghold
Stronghold Kingdoms
Total War
Empire: Total War
Medieval: Total War
Medieval II: Total War
Shogun: Total War
Shogun II: Total War
Napoleon: Total War
Rome: Total War
Галерея
Музыка
Файлы
Видео
Игры
Мультфильмы
Спартак
Галерея
Concept Art
Labels & Covers
Лидеры
Обои
Скриншоты
Другие Цивилизации
Браузерные стратегии
Игры Сида Мейера
F-15 Strike Eagle
F-19 Stealth Fighter
Gunship
Railroad Tycoon
Sid Meier's Pirates!
Sid Meier’s Gettysburg!
Казуальные игры
Бегалки
Бизнес
Настольные
Онлайн игры
Поиск предметов
Стрелялки
Шарики
Новости
Скачать
CIV1 Files
CIV2 Files
CIV3 Files
CIV4 Files
CIV5 Files
COL Files
M&B Files
Other Games Files
SMAC Files
TW Files
Аудиокниги
Журналы
Книги
Софт
Ссылки
Board Games
Browser Games
CIV Links
Console Games
Old Games
PC Games
История
Литература
Хроники
DOS
Игрострой
Интервью
История жанров
Сид Мейер
Старое Железо
Человек и Компьютер
Главная » City Building » Обзор локализации Zeus: Master of Olympus | Виртуальные радости

Обзор локализации Zeus: Master of Olympus | Виртуальные радости

Название оригинальной версии игры: Zeus: Master of Olympus
Разработчик: Impressions Games
Локализатор/издатель: «Софтклаб»

Несколько лет назад вышла игра Zeus, продолжившая линейку экономико-строительных стратегий. В играх такого типа (a la Caesar) нам предстоит развивать город, заботясь о его жителях и обеспечивая процветание города как сообщества. Zeus и ему подобные имеют свою когорту почитателей. Жаль только, что страны, не входящие в «золотой миллиард», вновь пострадали. Попавшая к нам версия была слегка «урезана», и некоторые возможности в ней попросту отсутствовали. Оставалось ждать локализации.

А ждать пришлось долго. Вышла локализация только сейчас, но это как раз тот случай, когда нельзя не согласиться с принципом — «лучше позже, чем никогда». Уже в процессе загрузки становится понятно, что локализаторы не только пили пиво на лавочке, но еще и иногда работали. Шрифт стилизован под греческий. В процессе выбора миссии/кампании вам зачитают информацию по ней. Как перевод, так и чтение фраз звучит прекрасно. Кстати, уже с этого момента мы подходим к фирменной особенности «Зевса» — большинство фраз в игре переведено в соответствующем стиле. Начиная с обложки, мы можем прочесть, что «Все происходит по воле великого Зевса-владыки». В самой игре нам встретятся строки вроде: «Смею заверить, правитель, здесь полный покой и порядок» (от стражника) или «Сам Архимед бы гордился надежностью этих построек» (от инспектора зданий). У меня просто нет слов, чтобы высказать свою похвалу локализаторам.

Что касается названий зданий, городов и имен исторических (и не очень) лиц — здесь претензий практически нет. Да, попался мне однажды город, который по исторической традиции называется несколько иначе, но это лишь ничтожная капля дегтя в бочке меда. Есть и еще несколько недостатков (вроде отсутствия указания сложности кампании или женских имен в списке выбора), которых не было в оригинальной игре, но все они не могут изменить общего впечатления.

А общее впечатление — больше, чем просто положительное. «Софтклаб» сумел не просто перевести игру, но и сохранить дух Древней Греции. Если бы локализация не запоздала на столько лет, то получила бы наивысший балл. А так — вынужден оценку понизить. Жаль, ведь «даже Гомер возгордился бы столь непомерной работой». Но все должно быть своевременно…

Оценка локализации: 8.


Morgul Angmarsky
Виртуальные радости, №58, октябрь 2004


Советуем почитать:



Комментарии запрещены.

Bella detesta matribus (Войны — страх матерей) — Гораций, Rome: Total War