Age of Empires
Age of Empires
Age of Empires II
Age of Empires III
Asian Dynasties
Age of Wonders
Age of Wonders III
Alpha Centauri
Alien Crossfire
Галерея
Канал данных
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Call to Power II
Call to Power
Civilization: Call to Power
Галерея
Новости
City Building
Caesar
Caesar II
Caesar III
Caesar IV
Children of the Nile
Emperor
Pharaoh
Zeus: Master of Olympus
CivCity: Rome
FAQ
Галерея
Обзор
Файлы
Цивилопедия
Civilization
Скриншоты
Советы и секреты
Таблицы и формулы
Файлы
Цивилопедия
Civilization II
Дополнения
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Civilization III
Civ3: Conquests
Civ3: Play the World
FAQ
Архив
Моды, сценарии
Обзоры
Сделай сам
Стратегия и тактика
Таблицы и формулы
Техподдержка
Файлы
Читы и баги
Civilization IV
Civ4 Beyond the Sword
Civ4 Colonization
Civ4 Warlords
FAQ
Моды, сценарии
Обзоры
Стратегия и тактика
Таблицы
Техподдержка
Файлы
Civilization V
FAQ
Features
Gallery
Анализ
Нации
Обзоры
Руководство
Файлы
Цивилопедия
Colonization
Колонизопедия
Скриншоты
Стратегия и тактика
Файлы
GalCiv
Galactic Civilizations
Galactic Civilizations II
Galactic Civilizations III
Галерея
Моддинг
Обзоры
Советы и секреты
Файлы
Heroes of Might & Magic
Heroes of M&M
Heroes of Might & Magic II
Heroes of Might & Magic III
Новости
Master of Orion
Master of Orion
Master of Orion II
Master of Orion III
Файлы
Mount & Blade
M&B. История героя
M&B. Огнем и мечом
M&B. Эпоха турниров
Prophesy of Pendor
Галерея
Обзоры
Советы и секреты
Rise of Nations
Rise of Legends
Stronghold
Stronghold Kingdoms
Total War
Empire: Total War
Medieval: Total War
Medieval II: Total War
Shogun: Total War
Shogun II: Total War
Napoleon: Total War
Rome: Total War
Галерея
Музыка
Файлы
Видео
Игры
Мультфильмы
Спартак
Галерея
Concept Art
Labels & Covers
Лидеры
Обои
Скриншоты
Другие Цивилизации
Браузерные стратегии
Игры Сида Мейера
F-15 Strike Eagle
F-19 Stealth Fighter
Gunship
Railroad Tycoon
Sid Meier's Pirates!
Sid Meier’s Gettysburg!
Казуальные игры
Бегалки
Бизнес
Настольные
Онлайн игры
Поиск предметов
Стрелялки
Шарики
Новости
Скачать
CIV1 Files
CIV2 Files
CIV3 Files
CIV4 Files
CIV5 Files
COL Files
M&B Files
Other Games Files
SMAC Files
TW Files
Аудиокниги
Журналы
Книги
Софт
Ссылки
Board Games
Browser Games
CIV Links
Console Games
Old Games
PC Games
История
Литература
Хроники
DOS
Игрострой
Интервью
История жанров
Сид Мейер
Старое Железо
Человек и Компьютер
Главная » CivCity: Rome » Локализация CivCity: Rome | Виртуальные радости

Локализация CivCity: Rome | Виртуальные радости

Название локализованной версии: CivCity: Rome
Разработчик: Firefly studios\Firaxis Games
Локализатор: Atomy
Издатель в СНГ: 1C
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

В этом году с градостроительными стратегиями случилось реальное чудо. Во втором полугодии вышла целая тройка представителей этого жанра, фактически, подняв его из забвенья. CivCity: Rome от Сида Мейера как раз один из упомянутой троицы. Несмотря на то, что игра эта уступала Caesar IV, причем во всем, она оказалась очень неплохой вещицей. Простейшее управление, настоящий черепаший темп геймплея, обязательный для своего жанра, и хороший звук сделали свое дело. Подпортило репутацию лишь использование разработчиками устаревшего, хотя и превосходно оптимизированного, движка, а также досадное количество всяких неурядиц непосредственно в игровом процессе. Однако, повторяюсь, игра получилась очень неплохой.

На локализацию игры ушла вся осень. Но стоило заглянуть в мануал — и «брови поползли вверх, пока не уткнулись в затылок». Частенько локализаторы и за полгода не способны толково сработать мануал на дюжины две страниц, а тут после каких-то нескольких месяцев работы в распоряжении неопытного да ленивого пользователя оказались почти шестьдесят страниц, считай, энциклопедического материала. И, несмотря на то, что большая часть все же отдана на разъяснение всех мелочей игры (явно для поклонников, потому что нормальный человек все это читать не будет), информации о Римской империи предоставлено просто уйма. Разумеется, нормально сверстать этот «труд», так сказать, никто никогда бы и не взялся, так что довольствуемся исключительно белым фоном, стандартным шрифтом Times New Roman и бьющими в глаза темноватыми скринами.

Но мало того, что после прочтения мануала любой, наверное, свихнется на почве истории Древнего мира, этим энциклопедический потенциал CivCity: Rome не исчерпывается. Огромное количество познавательного материала содержится непосредственно в игре. И тут локализаторы порадовали: все аккуратненько переведено, без смысловых ошибок, разве что порой встречаются опечатки, пропуски букв. После увиденного тотального перевода монументального труда об истории и культуре Римской империи что уж говорить о всяческих русификациях менюшек, надписей, подписей и о подборе к ним подходящих шрифтов? Сразу чувствуется, что некто пожертвовал часами досуга ради качества. Только отчего-то остался не тронутым Credits, то бишь «Авторы».

И конечно, пару слов об озвучке. Признаться, чувствую себя немного неловко, ибо, привыкнув к постоянному неудачному озвучиванию игр, не так уж легко расписывать прямо противоположную — удавшуюся. Читать тексты пригласили весьма и весьма известных дикторов, чьи голоса в последнее время мы слышим в основном в программах кабельного телевидения. Первые десять минут не отпускала мысль, словно перед тобой на мониторе не игра, а очередная передача «Национального географического» или «Дискавери». Никогда в локализованных стратегиях голоса актеров не казались настолько «родными» и подходящими.

Так что вывод один: если по душе градостроительные стратегии — берите не задумываясь.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 9,5


Берлинский Gosha

Виртуальные радости, № 85, январь 2007

Советуем почитать:



Комментарии запрещены.

Dulce et decorum est pro patria mori (Умереть за свою страну — красиво и приятно) — Гораций, Rome: Total War